1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:12,417 --> 00:00:15,667 Suomi-Filmi presenteert 4 00:00:25,251 --> 00:00:32,626 Gebaseerd op de thema's van Kalevala 5 00:02:27,251 --> 00:02:34,417 Gemaakt als Mosfilm en Coproductie Suomi-Filmi in 1959 6 00:02:41,917 --> 00:02:45,751 Deze film is opgedragen aan de nagedachtenis - 7 00:02:45,917 --> 00:02:49,792 van Elias Lönnrot, de verzamelaar van de Karelische folklore. 8 00:02:57,751 --> 00:03:04,792 Beheersd door impulsief verlangen, 9 00:03:05,792 --> 00:03:12,626 door een krachtige innerlijke drang, 10 00:03:13,501 --> 00:03:20,376 Ik ben nu klaar om te zingen, 11 00:03:20,626 --> 00:03:27,876 klaar om te beginnen met zingen 12 00:03:28,376 --> 00:03:35,667 Gouden vriend en dierbaarste broer, 13 00:03:36,042 --> 00:03:43,126 lieve broer van mij in mijn kindertijd, 14 00:03:43,876 --> 00:03:50,792 Laten we onze handen samen slaan 15 00:03:51,251 --> 00:03:58,292 vingers verweven met vingers 16 00:03:59,542 --> 00:04:06,542 Kom en zing met mij de verhalen, 17 00:04:07,417 --> 00:04:14,751 kom en zing met mij de legendes. 18 00:06:11,001 --> 00:06:16,084 Je hebt je klusjes gedaan, Lemminkainen. Ga nu naar huis. 19 00:07:26,501 --> 00:07:28,834 Hallo! 20 00:07:30,501 --> 00:07:32,334 Hallo! 21 00:09:14,876 --> 00:09:16,542 Moeder! 22 00:09:17,167 --> 00:09:20,167 Lieve Goudlokje! 23 00:09:30,292 --> 00:09:32,126 Ilmarinen! 24 00:09:35,042 --> 00:09:41,126 Annikki, lieve zuster. Waar denk je aan? 25 00:09:41,292 --> 00:09:44,542 De ogen zo blauw als de zee. 26 00:10:06,167 --> 00:10:10,917 Kunt u voor ons de Sampo smeden, hamer ons het deksel in kleuren? 27 00:10:11,084 --> 00:10:17,542 Aan de ene kant om de bloem te malen, op een andere om het zout te maken. 28 00:10:17,709 --> 00:10:23,001 Wij zouden nooit honger lijden als we de Sampo hadden. 29 00:10:23,667 --> 00:10:28,251 Ik kan de Sampo niet voor je smeden zonder hemels vuur. 30 00:10:28,667 --> 00:10:30,876 Vuur uit het schip van de hemel. 31 00:10:31,042 --> 00:10:34,626 Waar is de vonk gebleven, degene die ons door de donder is gegeven? 32 00:10:34,792 --> 00:10:39,667 Louhi nam de vonk over naar de steenachtige heuvels van Northland. 33 00:10:50,917 --> 00:10:55,167 Sampo! Sampo! 34 00:10:55,626 --> 00:10:57,417 Sampo! 35 00:10:58,626 --> 00:11:00,501 Sampo! 36 00:11:01,417 --> 00:11:04,667 Sampo! Sampo! Sampo! 37 00:11:16,876 --> 00:11:22,042 Heb jij de Sampo al gesmeed? Heb ik het deksel in kleuren gehamerd? 38 00:11:22,542 --> 00:11:25,667 Je zult nooit de wijsheid hebben zulke dingen te vervalsen! 39 00:11:25,834 --> 00:11:27,542 We hebben het met alle macht geprobeerd! 40 00:11:27,709 --> 00:11:32,876 Gooi deze nar in de put met adders en slangen! 41 00:11:33,042 --> 00:11:35,376 Heb medelijden, mijn lieve dame! 42 00:11:36,542 --> 00:11:40,792 Er is er één die het kan vervalsen, hamer je het deksel in kleuren! 43 00:11:40,959 --> 00:11:45,292 Wie is het? - Het is Ilmarinen de smid, 44 00:11:46,042 --> 00:11:48,667 de oude smeedmeester. 45 00:11:49,251 --> 00:11:52,001 Op de vlakten van Kalevala. 46 00:11:52,167 --> 00:11:57,167 Hij, degene die de hemel heeft gesmeed, smeedde de lucht tot een holle afdekking. 47 00:11:58,376 --> 00:12:03,501 Luister, tovenaar. Breng deze Ilmarinen naar mij, 48 00:12:03,667 --> 00:12:06,167 zodat ik hem eens kan bekijken. 49 00:12:14,501 --> 00:12:19,042 Sta op, smid. Kom naar de oevers van Northland. 50 00:12:19,417 --> 00:12:23,542 Sta op, smid. Kom naar de oevers van Northland. 51 00:12:26,667 --> 00:12:28,792 Sta op, kom hier! 52 00:12:30,667 --> 00:12:32,417 Kom hier! 53 00:12:33,417 --> 00:12:35,917 Annikki, lieve zuster. 54 00:12:38,876 --> 00:12:45,292 De zuster van Ilmarinen, de meest sluwe smeedmeester. 55 00:12:46,167 --> 00:12:48,751 We zullen zeker de Sampo krijgen. 56 00:12:50,876 --> 00:12:57,042 Vlieg, vlieg, mijn mantel. Steek de zee over als een storm. 57 00:13:21,876 --> 00:13:28,667 Hallo, zon, op je mooie gezicht omdat je zo mooi opstond 58 00:13:28,834 --> 00:13:35,376 Van onder de grond en ver boven de bomen 59 00:13:36,251 --> 00:13:43,126 Maak uw weg veilig en wel, reizen zonder schade 60 00:13:43,292 --> 00:13:49,751 Sluit uw reis mooi af en kom gezellig de avond 61 00:13:50,292 --> 00:13:57,417 Sluit uw reis mooi af en kom gezellig de avond 62 00:14:21,751 --> 00:14:24,417 Annikki! 63 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 Annikki! 64 00:14:36,542 --> 00:14:38,667 Annikki! 65 00:15:55,542 --> 00:15:59,917 Vlieg, vlieg, Goudlokje, naar de binnenplaatsen van Kalevala. 66 00:16:02,251 --> 00:16:04,626 Neem daarom mijn boodschap aan. 67 00:16:04,792 --> 00:16:07,501 Bitter in deze ruïneplaats. 68 00:16:32,126 --> 00:16:36,751 Zo zal ik, meid, verdwijnen 69 00:16:36,917 --> 00:16:41,126 Zo zal ik, schoon meisje, omkomen 70 00:16:41,292 --> 00:16:46,542 Binnen een heuvel van koper 71 00:16:46,709 --> 00:16:53,792 Opgesloten in een grot door Louhi 72 00:16:54,626 --> 00:16:57,792 Dit is het laatste wat je gaat doen, 73 00:16:57,959 --> 00:17:00,126 en het zal het einde van jou zijn! 74 00:17:12,126 --> 00:17:16,959 Ilmarinen! Dat is je sierlijke zus in de duisternis van Noordland. 75 00:17:17,126 --> 00:17:19,251 Annikki. 76 00:17:23,376 --> 00:17:28,084 Geef mij je zwaard zodat ik het meisje kan redden. 77 00:17:38,751 --> 00:17:43,376 Wacht nog even, Lemminkainen. Ik zal je vergezellen. 78 00:18:09,626 --> 00:18:11,626 Hoor dit, oude Wainamoinen. 79 00:18:11,792 --> 00:18:16,209 De boze dame van Northland heeft zojuist Annikki gevangengenomen. 80 00:18:16,376 --> 00:18:20,459 Waar kan ik een schip krijgen zodat we daarheen kunnen varen? 81 00:18:20,626 --> 00:18:26,126 Het is een uitgestrekte, open zee om te bevaren. Een lange weg te reizen. 82 00:18:27,626 --> 00:18:32,459 Hoe het ook zij, Ik zal je haastig een vat geven 83 00:18:32,626 --> 00:18:36,709 die zal glijden op de golven golven als een zwaan. 84 00:18:36,876 --> 00:18:39,626 Help ons, oude Wainamoinen! 85 00:18:41,251 --> 00:18:46,709 Hier is een eik om aan te werken, een prachtige boom om een boot te bouwen. 86 00:18:46,876 --> 00:18:52,001 Het brengt ons naar Noordland om lieve Annikki in nood te helpen. 87 00:19:48,126 --> 00:19:51,876 Wie ben jij in vredesnaam? - Wij zijn de winden. 88 00:19:52,042 --> 00:19:53,376 De wind? 89 00:19:53,542 --> 00:19:58,501 Ik kwam uit het westen. - Ik ben een geweldige zomerwind. 90 00:19:58,667 --> 00:20:05,751 Uit het verre noordoosten. - Ik stond stil als een dikke mist. 91 00:20:07,001 --> 00:20:08,959 Mist? 92 00:20:12,251 --> 00:20:16,084 Ik blies uit het verste noorden, 93 00:20:16,251 --> 00:20:19,959 onderweg alles bevriezen. 94 00:20:23,001 --> 00:20:26,084 Wie is hier aan het praten? 95 00:20:26,626 --> 00:20:30,542 Ik ben Frost, zoon van Gale, 96 00:20:31,001 --> 00:20:34,709 brenger van koud weer. 97 00:20:35,209 --> 00:20:41,584 Bevrijd mij alstublieft van deze ketenen, maak mijn lastige beperkingen los. 98 00:20:43,501 --> 00:20:47,251 Dus, lieve Annikki, 99 00:20:47,417 --> 00:20:51,084 Ik zal je klusjes geven, 100 00:20:51,251 --> 00:20:57,251 wat werk te doen om je tijd te doden, 101 00:20:57,417 --> 00:21:01,251 maak je dag vliegen met haast voorbij. 102 00:21:23,751 --> 00:21:27,751 Moge de zon op jou schijnen. 103 00:21:32,251 --> 00:21:37,584 Glijden over de ongebaande wateren, 104 00:21:38,251 --> 00:21:44,876 Vaar weg, mijn magische schip 105 00:21:45,626 --> 00:21:52,001 Zeil zonder de aanraking van de hand 106 00:21:52,876 --> 00:21:59,251 zonder roeispaan om u voort te stuwen 107 00:21:59,417 --> 00:22:06,376 Streel het schip, lieve wind 108 00:22:06,626 --> 00:22:13,501 Leid hem over de brede blauwe zee 109 00:22:14,251 --> 00:22:20,376 Breng de mannen dan naar Northland 110 00:22:21,376 --> 00:22:28,501 Dappere jonge zielen voor de kou daar 111 00:22:31,251 --> 00:22:35,542 Kom naar buiten, jullie zieners! Van de kliffen af, tovenaars! 112 00:22:35,709 --> 00:22:39,334 Van wie is deze boot die nadert? ons door de golven? 113 00:22:55,876 --> 00:22:57,751 Milady! 114 00:22:57,917 --> 00:23:03,626 De ene is Lemminkainen en de andere Ilmarinen de smid! 115 00:23:10,376 --> 00:23:14,334 Groeten aan jou! Bedankt voor je welkom! 116 00:23:16,959 --> 00:23:20,709 Is er ruimte voor ons? om ons schip aan land te trekken? 117 00:23:20,876 --> 00:23:25,001 Droog land om het op te laten rusten? Grond voor ons om door te vechten? 118 00:23:25,167 --> 00:23:30,209 Genoeg land voor ons om te vechten? - Ik neem aan dat we ruimte voor je hebben. 119 00:23:30,376 --> 00:23:33,001 Plaatsen voor het doorsnijden van de keel. 120 00:23:33,167 --> 00:23:37,334 Om zo'n schurk te doden, dood een slechte man. 121 00:23:37,501 --> 00:23:41,834 Waar babbel je over, gemene vrouw? 122 00:23:42,001 --> 00:23:46,376 Geef Annikki terug aan ons. Laat het arme ding aan boord van de boot gaan. 123 00:23:46,542 --> 00:23:48,501 Ik zal haar niet aan jou geven. 124 00:23:49,626 --> 00:23:53,959 Laat deze pijl naar je toe vliegen, splijt de milt van deze slechte vrouw! 125 00:23:54,209 --> 00:23:57,959 Wacht even, Lemminkainen. 126 00:23:58,126 --> 00:24:02,709 Wat ga je mij geven als losgeld voor het jonge meisje? 127 00:24:03,876 --> 00:24:05,626 Wat vraag je? 128 00:24:06,376 --> 00:24:11,251 Als je mijn veld ploegt vol adders! 129 00:24:11,417 --> 00:24:15,584 Ik zal het doen! Breng mij naar het veld. 130 00:24:35,001 --> 00:24:39,084 Geef mij je ploeg. Bring forth a horse to pull it. 131 00:24:39,876 --> 00:24:45,001 Ik zal je mijn ploeg niet geven, noch mijn paard naar de mond van adders. 132 00:24:46,251 --> 00:24:52,001 Ik zal een aangename ploeg voor je maken en ook een goed paard inzetten. 133 00:24:54,251 --> 00:24:57,251 Milady! 134 00:24:59,626 --> 00:25:03,876 Binnenkort Lemminkainen zal het addersveld ploegen. 135 00:25:04,376 --> 00:25:06,376 Hij zal het meisje terugnemen. 136 00:25:06,542 --> 00:25:12,126 Arme mensen zullen zonder schip achterblijven. Bootloos, onze lieve gasten. 137 00:27:32,126 --> 00:27:34,501 Ik heb jouw addersveld geploegd. 138 00:27:34,667 --> 00:27:39,501 Moge het adderloos worden vanaf deze dag. 139 00:27:40,209 --> 00:27:42,501 Breng onze Annikki voort! 140 00:27:42,667 --> 00:27:48,251 Ik zal haar aan jou geven. Maar hoe breng je haar naar zee? 141 00:28:05,001 --> 00:28:09,042 Hier plonsde een snoek rond met zijn machtige staart. 142 00:28:09,209 --> 00:28:13,584 Hij heeft je boot aan stukken geslagen, brak de bogen in stukjes. 143 00:28:13,751 --> 00:28:18,251 Ik zal een nieuw vat maken. Vervang het door een ijzeren exemplaar. 144 00:28:18,417 --> 00:28:22,751 De gigantische snoek kan dus wegbijten en zijn tanden breken terwijl hij het probeert. 145 00:28:29,959 --> 00:28:33,209 Er komt een boot uit het vuur tevoorschijn, er komt een boot tevoorschijn! 146 00:29:11,501 --> 00:29:15,251 Als je het vraagt voor een ritje naar de onderwereld, 147 00:29:15,417 --> 00:29:20,126 daar is uw schip. - Verban het afschuwelijke schip! 148 00:29:20,292 --> 00:29:23,626 Geef Annikki nu terug aan ons. 149 00:29:25,876 --> 00:29:31,376 Je meisje is nog niet klaar. - Vervloek jou en je leugens. 150 00:29:31,542 --> 00:29:33,584 Jij ploegde het veld, 151 00:29:33,751 --> 00:29:39,001 maar je krijgt je zus niet zonder serieuzere klusjes. 152 00:29:39,959 --> 00:29:42,501 Nou, wat vraag je van mij? 153 00:29:42,667 --> 00:29:47,876 Smeed een Sampo op onze rots, hamer ons het deksel in kleuren. 154 00:29:48,042 --> 00:29:50,626 Luister, Vrouwe van het Noorden. Ik zal je gereedschap maken. 155 00:29:50,792 --> 00:29:56,376 Als je de Sampo voor mij niet wilt smeden, Je krijgt je zus niet levend. 156 00:29:56,542 --> 00:30:00,626 Luister, Vrouwe van het Noorden. - Hamer me het deksel in kleuren! 157 00:30:09,459 --> 00:30:12,084 Wilt u de Sampo smeden? 158 00:30:15,376 --> 00:30:18,751 Ik denk dat ik de Sampo ga smeden. 159 00:30:19,251 --> 00:30:22,501 Zoals ik ooit de hemel heb gesmeed. 160 00:30:25,501 --> 00:30:29,626 We nemen Annikki terug. Breng haar bij ons naar huis. 161 00:30:48,501 --> 00:30:51,376 Goed? - Van de toppen van witte zwanenveren, 162 00:30:51,542 --> 00:30:55,792 van de fijnste lamswol, uit één enkele gerstkorrel. 163 00:30:55,959 --> 00:30:59,251 Deze zullen de Sampo maken. 164 00:31:26,751 --> 00:31:30,626 Van de toppen van witte zwanenveren. 165 00:31:33,626 --> 00:31:36,251 Van de fijnste lamswol. 166 00:31:40,251 --> 00:31:43,501 Van één enkele gerstkorrel. 167 00:31:45,709 --> 00:31:48,751 Deze zullen de Sampo maken. 168 00:31:49,126 --> 00:31:51,876 Sampo! Sampo! 169 00:31:52,876 --> 00:31:54,584 Sampo. 170 00:31:57,209 --> 00:32:00,251 Geef mij vuur voor mijn oven vanuit het schip van de hemel! 171 00:32:00,417 --> 00:32:02,751 Het schip van de hemel? 172 00:32:03,126 --> 00:32:07,959 De grond moet worden geploegd om te groeien, visnetten die in het water worden gegooid om er één te voeden. 173 00:32:08,126 --> 00:32:11,126 Sampo kan niet gemaakt worden zonder vuur. 174 00:32:12,376 --> 00:32:15,501 Hij wil de betoverde vlam. 175 00:32:15,667 --> 00:32:19,751 Dan hebben we onze Sampo, met een mooie deksel in kleuren! 176 00:32:19,917 --> 00:32:23,209 Aan de ene kant om de bloem te malen. - Op een andere om het zout te maken. 177 00:32:23,376 --> 00:32:26,126 Een geldmaker op de derde! 178 00:33:21,959 --> 00:33:25,501 Laat de tovenaars aan het werk. Laat ze de balg bedienen. 179 00:33:25,959 --> 00:33:29,001 Ontsteek de ontstekers! 180 00:34:12,251 --> 00:34:15,042 Zal de Sampo binnenkort klaar zijn? 181 00:34:15,209 --> 00:34:18,376 Laat iedereen werken, laat de balg krachtiger werken! 182 00:34:19,501 --> 00:34:22,417 Ontsteek de ontstekers! 183 00:34:45,126 --> 00:34:48,417 Werk aan de balg! 184 00:35:06,876 --> 00:35:08,626 Water! 185 00:35:08,792 --> 00:35:11,917 Breng water hierheen! 186 00:35:31,542 --> 00:35:33,251 Sampo. 187 00:35:34,667 --> 00:35:36,501 Sampo! 188 00:35:37,501 --> 00:35:39,917 Sampo... 189 00:35:42,001 --> 00:35:46,292 Nou? Nu, vrouw, geef mij mijn Annikki. 190 00:35:46,792 --> 00:35:51,501 Heeft onze nieuwe Sampo gedaan het deksel in kleuren bewerken? 191 00:35:54,167 --> 00:35:57,876 Laat dus de Sampo geboren worden. 192 00:35:58,042 --> 00:36:01,751 Moge het zijn deksel in kleuren bewerken. 193 00:36:36,667 --> 00:36:41,917 Waar is mijn zus? - Jij mag het meisje hebben. 194 00:37:03,542 --> 00:37:07,001 Annikki. - Lemminkainen. 195 00:37:11,501 --> 00:37:13,042 Annikki. 196 00:37:16,876 --> 00:37:19,292 Lieve zuster. 197 00:37:19,667 --> 00:37:23,292 Verlaat deze plek, jullie honden! 198 00:37:52,626 --> 00:37:55,542 Eindelijk het eendje ligt onder mijn hoede, 199 00:37:55,709 --> 00:37:58,042 mijn favoriete vogel aan mijn zijde. 200 00:37:58,501 --> 00:38:02,751 Ik zal mijn liefste nooit opgeven, vergeet nooit mijn lieve meisje. 201 00:38:03,542 --> 00:38:08,042 Wat heb je voor mij gegeven? Ellendig, kleine ik? 202 00:38:09,626 --> 00:38:13,917 Je broer heeft hij vervalst een Sampo voor uw losgeld. 203 00:38:14,126 --> 00:38:16,917 Hij gaf Northland de Sampo? 204 00:38:23,292 --> 00:38:27,876 Daar gaat het fortuin van ons volk, gewoon om de arme kleine ik vrij te laten. 205 00:38:30,042 --> 00:38:32,751 Annikki, mijn zus. 206 00:38:32,917 --> 00:38:37,667 Wanneer we onze bestemming bereiken en weer thuiskomen, 207 00:38:37,876 --> 00:38:41,292 Ik ga de Sampo ophalen. 208 00:38:42,542 --> 00:38:46,751 Het wordt tijd dat ik ook een paar mannelijke klusjes gedaan. 209 00:38:46,917 --> 00:38:49,167 Niet doen! - Lemminkainen! 210 00:39:13,167 --> 00:39:17,751 Welkom terug, beste vriend! 211 00:39:17,917 --> 00:39:20,542 Blijf alsjeblieft een week! 212 00:39:20,709 --> 00:39:23,417 Wees welkom op onze binnenplaats. 213 00:39:23,917 --> 00:39:28,917 Zou jij mans genoeg kunnen zijn? om dit bier te drinken dat ik aanbied? 214 00:39:44,376 --> 00:39:49,001 Luister nu, heidenen! Vuile schurk! 215 00:39:49,167 --> 00:39:51,501 Waarom ben je teruggekomen? 216 00:39:51,667 --> 00:39:53,167 Je weet waarom! 217 00:39:53,334 --> 00:39:58,084 Ik kwam terug om de Sampo te halen, haal het deksel in kleuren op. 218 00:39:58,251 --> 00:40:01,167 Ik neem de Sampo terug naar de vlakten van Kalevala. 219 00:40:01,667 --> 00:40:07,417 Als je geen genoegen neemt met minder, neem waarvoor je gekomen bent. 220 00:40:10,126 --> 00:40:11,542 Gaan! 221 00:40:13,417 --> 00:40:15,501 Goed? Gaan! 222 00:40:17,001 --> 00:40:20,667 Als je de taak aankunt. 223 00:40:45,126 --> 00:40:48,751 Waarom leg je je zwaarden neer? en zonder wapens naar binnen gaan? 224 00:40:49,501 --> 00:40:53,292 Een zwaard zou de Sampo bederven. 225 00:40:53,459 --> 00:40:57,042 Een mes zou vlekken veroorzaken het deksel in kleuren. 226 00:41:32,376 --> 00:41:33,876 Sampo. 227 00:43:15,376 --> 00:43:18,167 Dat is het einde van Lemminkainen. 228 00:43:20,376 --> 00:43:23,667 De dood van uw arme zoon. 229 00:43:24,126 --> 00:43:27,917 That is a flagrant lie! 230 00:43:45,376 --> 00:43:47,626 Rustig maar, Annikki. 231 00:43:47,792 --> 00:43:52,001 Binnenkort zul je een prachtige bruid zijn, Een week lang je bruiloft dansen. 232 00:44:06,376 --> 00:44:09,667 O berk, jij met de witte band. 233 00:44:10,667 --> 00:44:13,251 Heb je mijn zoon niet gezien? 234 00:44:13,417 --> 00:44:17,042 Ik heb al genoeg zorg, 235 00:44:17,209 --> 00:44:20,667 jammer van mijn eigen tegenslagen. 236 00:44:20,876 --> 00:44:24,542 Mijn riem is doorgesneden met messen, 237 00:44:24,709 --> 00:44:28,376 de bladeren zijn van mijn hoofd gestript. 238 00:44:43,292 --> 00:44:47,167 Oh pad, jij fijnste zand. 239 00:44:48,501 --> 00:44:51,542 Heb je mijn zoon niet gezien? 240 00:45:00,376 --> 00:45:05,542 Ik heb al genoeg zorg, 241 00:45:06,126 --> 00:45:10,542 jammer van mijn eigen tegenslagen. 242 00:45:11,667 --> 00:45:15,417 Ze vertrappen mij met oorlogspaarden, 243 00:45:16,667 --> 00:45:20,542 verslijt mij met ijzeren hoeven. 244 00:45:37,501 --> 00:45:40,792 Oh zon, jij gouden spil. 245 00:45:40,959 --> 00:45:44,042 Heb je mijn zoon niet gezien? 246 00:45:44,209 --> 00:45:48,167 Je zoon is in de verte. 247 00:45:52,001 --> 00:45:55,167 In de duisternis van Noordland. 248 00:47:51,167 --> 00:47:55,667 Wie onuitgenodigd arriveert, komt zonder gezelschap? 249 00:48:00,417 --> 00:48:03,751 Waar is mijn arme zoon? 250 00:48:03,917 --> 00:48:08,417 Ik weet niets over uw zoon, of waar hij heen zou kunnen zijn gegaan. 251 00:48:09,376 --> 00:48:14,251 Mogelijk is hij opgegeten door wolven of opgegeten door beren. 252 00:48:16,876 --> 00:48:19,084 Ik weet dat je liegt. 253 00:48:19,917 --> 00:48:24,876 Wolven kunnen mijn verwanten niet aanraken! Hij legt ze met blote handen neer. 254 00:48:25,667 --> 00:48:28,251 Vecht tegen beren zonder wapens. 255 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Waar heb je mijn zoon gelaten? 256 00:48:31,001 --> 00:48:36,292 Vraag het aan de vissen in de zee, de baars diep onder de golven. 257 00:49:08,251 --> 00:49:09,917 Zee. 258 00:49:10,792 --> 00:49:13,917 Geef mijn zoon op. 259 00:49:14,084 --> 00:49:16,792 Duw hem terug aan land. 260 00:49:48,542 --> 00:49:51,792 Sta op, mijn zoon. 261 00:49:51,959 --> 00:49:54,167 Sta op uit je dromen. 262 00:49:58,001 --> 00:50:01,292 Gouden appel van mijn oog, 263 00:50:01,459 --> 00:50:04,417 mijn zilveren staf om op te leunen. 264 00:50:24,084 --> 00:50:27,126 Wat heb je aan een dode man? 265 00:50:27,751 --> 00:50:30,792 Wat heb je aan een verdronken ros? 266 00:51:56,917 --> 00:51:59,751 Oh pad, jij ongelukkige. 267 00:52:00,292 --> 00:52:03,501 Alsjeblieft, red mijn zoon. 268 00:52:12,876 --> 00:52:17,001 De grond is nooit alleen, 269 00:52:17,167 --> 00:52:20,667 wegen ontstaan nooit zonder hulp. 270 00:52:21,417 --> 00:52:25,251 Gebruik ze om je zoon te redden. 271 00:52:53,917 --> 00:52:56,667 Van berk, je hebt er een ongelukkig. 272 00:52:57,667 --> 00:53:00,417 Alsjeblieft, red mijn zoon. 273 00:53:02,876 --> 00:53:05,751 Ik zal een druppel voor je morsen, 274 00:53:05,917 --> 00:53:08,667 sap van onder mijn schors, 275 00:53:09,042 --> 00:53:11,917 een klein druppeltje boomnectar. 276 00:53:12,126 --> 00:53:14,667 Neem het van mijn riem. 277 00:53:14,876 --> 00:53:18,292 Gebruik het om je zoon te redden. 278 00:53:38,417 --> 00:53:41,626 Oh zon, jij gouden spil, 279 00:53:41,792 --> 00:53:44,292 tussen de wolken schijnen. 280 00:53:46,376 --> 00:53:49,167 Alsjeblieft, red mijn zoon. 281 00:54:08,667 --> 00:54:10,251 Moeder. 282 00:54:12,001 --> 00:54:14,292 Zoon. 283 00:54:21,126 --> 00:54:24,126 Ik dank je, berk. 284 00:54:26,167 --> 00:54:28,751 Weg, ik dank u nog meer. 285 00:54:30,251 --> 00:54:32,792 Oh zon, jij gouden spil. 286 00:54:33,626 --> 00:54:36,542 Ik dank u vooral. 287 00:54:51,667 --> 00:54:54,126 Moeder, mijn wederopstanding. 288 00:54:54,501 --> 00:54:57,751 Je hebt een week gewacht. Wacht nog een tijdje. 289 00:54:57,917 --> 00:55:00,292 Dan kom ik terug. 290 00:55:00,459 --> 00:55:04,001 Waar ga je heen, mijn enige? - Ik moet de Sampo ophalen. 291 00:55:04,167 --> 00:55:05,292 Sampo! 292 00:55:05,459 --> 00:55:08,626 Ik kom niet terug uit Northland en kijk Annikki aan 293 00:55:08,792 --> 00:55:11,292 zonder het deksel in kleuren te dragen. 294 00:55:12,001 --> 00:55:14,751 De dag zal je niet meer redden, 295 00:55:14,917 --> 00:55:17,501 de zon geeft je een ander leven. 296 00:55:17,667 --> 00:55:20,042 Sampo moet naar huis worden gebracht, 297 00:55:20,251 --> 00:55:23,042 en zijn geschenken waar ze thuishoren. 298 00:56:31,626 --> 00:56:34,751 Je zult hier niet komen! 299 00:56:35,751 --> 00:56:41,417 Dus je helpt jezelf? Bind hem vast aan de rots! 300 00:57:14,751 --> 00:57:17,792 Waar kwam deze mist vandaan? 301 00:57:18,542 --> 00:57:23,542 Ga, waar je vandaan kwam! Zonder toestemming puffend, jij. 302 00:57:37,042 --> 00:57:40,167 Arme ik, kijk hier eens naar! 303 00:57:41,917 --> 00:57:44,792 Wie heeft deze daad verricht? 304 00:57:45,251 --> 00:57:47,042 Lemminkainen. 305 00:57:47,209 --> 00:57:52,001 Hij die de Sampo terughaalt, brengt het deksel terug in kleuren, 306 00:57:52,792 --> 00:57:57,792 zal een helm vol goud hebben, een deken gevuld met zilver. 307 00:58:08,126 --> 00:58:09,626 Sampo! 308 00:58:11,167 --> 00:58:16,917 Sta op, wind en blaas! Weg met de jonge Lemminkainen! 309 00:59:16,417 --> 00:59:21,042 Het ros zonk in de zee, verdronken onder de golven. 310 00:59:27,042 --> 00:59:30,167 Weg is nu 311 00:59:30,376 --> 00:59:36,042 mijn arme man 312 00:59:37,376 --> 00:59:42,542 Mijn Goudlokje 313 00:59:42,709 --> 00:59:45,792 verdwenen 314 00:59:46,917 --> 00:59:52,667 Onder de golven 315 00:59:52,876 --> 00:59:56,167 zo diep 316 00:59:56,876 --> 01:00:03,167 In de duisternis 317 01:00:03,334 --> 01:00:06,751 diep beneden 318 01:00:08,001 --> 01:00:13,417 De wateren namen 319 01:00:13,584 --> 01:00:16,792 mijn liefste 320 01:00:17,167 --> 01:00:22,417 Nooit doen 321 01:00:22,626 --> 01:00:25,417 over een miljoen jaar 322 01:00:26,126 --> 01:00:30,042 Teken je netten 323 01:00:30,209 --> 01:00:34,876 voor vis 324 01:00:35,251 --> 01:00:40,876 in deze uitgestrekte baai 325 01:00:41,042 --> 01:00:43,792 van onze zee 326 01:00:44,751 --> 01:00:49,834 En mijn moeder 327 01:00:50,001 --> 01:00:53,126 mijn voorvader 328 01:00:54,417 --> 01:01:00,251 Moge zij nooit 329 01:01:00,417 --> 01:01:03,917 over een miljoen jaar 330 01:01:04,126 --> 01:01:08,792 Haal het water 331 01:01:08,959 --> 01:01:14,292 voor haar ketel 332 01:01:14,751 --> 01:01:21,626 uit deze put 333 01:01:21,792 --> 01:01:25,417 zo slecht... 334 01:02:38,626 --> 01:02:39,917 Lemminkainen! 335 01:02:42,376 --> 01:02:44,167 Oh, Lemminkainen. 336 01:02:44,334 --> 01:02:46,126 Mijn zoon! 337 01:02:46,667 --> 01:02:51,167 De zorgen van mijn verwanten behoedden mij. Zolang ik sliep. 338 01:02:52,917 --> 01:02:55,917 De Sampo zonk in de diepte. 339 01:03:18,876 --> 01:03:21,667 Er blijft dus weinig van over. 340 01:03:23,501 --> 01:03:26,542 Een stukje van het hart van Sampo. 341 01:03:28,417 --> 01:03:33,001 Maak je geen zorgen, Lemminkainen. Laat de dagen maar voorbijgaan. 342 01:03:33,167 --> 01:03:37,917 Er zal nog wel nut voor zijn, het laatste stukje Sampo. 343 01:03:38,084 --> 01:03:44,417 Daarin ligt het zaad en het begin van eeuwig geluk. 344 01:03:50,126 --> 01:03:54,417 Moge Kalevala hier tevoorschijn komen aan de oevers van Northland! 345 01:03:55,667 --> 01:04:00,126 Moge Kalevala hier tevoorschijn komen aan de oevers van Northland! 346 01:04:04,876 --> 01:04:07,751 Lemminkainen leeft. 347 01:04:10,126 --> 01:04:12,667 De schurk heeft de dood bedrogen. 348 01:04:17,376 --> 01:04:22,167 Ik zal mijn mantel gebruiken en vlieg naar Kalevala! 349 01:05:36,917 --> 01:05:40,876 De bruidegom kreeg een mooi meisje. - Net als de andere erwt in de peul. 350 01:05:41,042 --> 01:05:45,667 Als een aardbei in het veld. - Een kleine vogel in een boom. 351 01:05:45,876 --> 01:05:49,167 Fijne veren in een berk, witte borst op een esdoorntak. 352 01:05:49,376 --> 01:05:53,876 Een mooi gras op een gazon, een gouden bloem in een weiland. 353 01:07:09,792 --> 01:07:15,292 Sta op van de roeispanen, Bluebill, stijg op uit de peddels, lieve eend 354 01:07:15,459 --> 01:07:20,792 Sta op zonder op te tillen, stijgen zonder te stijgen 355 01:07:23,376 --> 01:07:28,667 Ga verder langs deze rotsloze weg, de grond is voor je klaargemaakt 356 01:07:28,834 --> 01:07:34,167 De zorgvuldig verzorgde binnenplaatsen, vooral geëgaliseerd 357 01:07:36,917 --> 01:07:42,126 Zet uw voet op de trede, ga dan verder met naar binnen gaan 358 01:07:42,292 --> 01:07:47,792 Onder de knappe nokpaal, deze prachtige overkapping! 359 01:07:50,167 --> 01:07:55,542 Sta op van de roeispanen, Bluebill, stijg op uit de peddels, lieve eend 360 01:07:55,709 --> 01:08:00,917 Sta op zonder op te tillen, stijgen zonder te stijgen 361 01:08:23,876 --> 01:08:28,959 Gegroet en God zegene je, iedereen onder deze nokpaal. 362 01:08:29,126 --> 01:08:32,126 Onder deze prachtige overkapping. 363 01:08:32,959 --> 01:08:37,126 Gegroet aan jou, en welkom bij ons thuis! 364 01:08:37,876 --> 01:08:42,584 Dit nederige huis van ons, deze kleine kamer van dennenhout. 365 01:08:51,126 --> 01:08:55,626 Een fijn bier, een smakelijk drankje, moutige drank naar mijn smaak. 366 01:08:56,376 --> 01:09:01,084 Een man mag niet tevergeefs drinken, hij zou ook moeten zingen. 367 01:09:02,876 --> 01:09:06,459 Oh, wijze Wainamoinen, oude en beroemde zanger. 368 01:09:06,626 --> 01:09:10,626 Haal alstublieft uw instrument op, speel ons je harp. 369 01:09:26,501 --> 01:09:33,626 Bruidegom, wees dankbaar voor je fortuin 370 01:09:34,251 --> 01:09:41,501 voor deze goede vrouw die je hebt ontmoet 371 01:09:42,376 --> 01:09:49,626 Je maker heeft je een goede beloofd 372 01:09:49,792 --> 01:09:56,626 gaf jou er ook een in al zijn genade 373 01:09:57,126 --> 01:10:04,376 Dit eendje is mooi op zee, 374 01:10:04,542 --> 01:10:11,251 maar nog mooier aan jouw zijde 375 01:10:11,876 --> 01:10:18,959 Een ster schijnt helder aan de hemel 376 01:10:19,626 --> 01:10:26,751 nog helderder op je vinger 377 01:10:27,376 --> 01:10:34,501 Geef ons alstublieft, lieve God 378 01:10:34,876 --> 01:10:42,126 nog een dag, o Heer 379 01:10:42,751 --> 01:10:50,001 Dat wij hier in vrede kunnen leven 380 01:10:50,167 --> 01:10:57,084 en blijf onze goede daden verrichten 381 01:10:57,959 --> 01:11:05,251 Ik wou dat we de hele dag konden spelen 382 01:11:06,001 --> 01:11:12,626 en wees vrolijk in de avond 383 01:11:13,126 --> 01:11:20,001 in deze plaats noemen we het onze 384 01:11:20,876 --> 01:11:24,001 In Kalevala 385 01:11:24,167 --> 01:11:29,876 en zijn binnenplaatsen 386 01:11:47,251 --> 01:11:51,501 De eeuwige nacht is gekomen, 387 01:11:51,667 --> 01:11:55,209 een langdurige periode van duisternis. 388 01:12:01,376 --> 01:12:06,709 Ons feest werd abrupt beëindigd. - Laat het banket later doorgaan. 389 01:12:33,126 --> 01:12:36,084 Dit is een serieuze zaak. 390 01:12:38,126 --> 01:12:40,751 Laten we gaan kijken. 391 01:12:41,376 --> 01:12:43,709 O, arme ik. 392 01:12:52,209 --> 01:12:57,376 Er is geen vreugde onder de hemel, geen reden om harp te spelen, 393 01:12:57,542 --> 01:13:01,251 zonder daglicht, 394 01:13:01,417 --> 01:13:04,959 geen zonlicht schijnt op ons hoofd. 395 01:13:29,126 --> 01:13:32,376 Ik zal de wind laten waaien, 396 01:13:32,626 --> 01:13:35,709 laat een storm woeden in onrust! 397 01:13:36,126 --> 01:13:40,001 Bevries de moerassen, bevries het land! 398 01:13:40,167 --> 01:13:46,126 Bedek de luifels met sneeuw, sla de mensen van Kalevala neer! 399 01:13:46,292 --> 01:13:49,459 Dood hen en hun slinkse verwanten. 400 01:16:32,126 --> 01:16:37,001 Onze zwaan zal niet meer zingen aan arme mensen die door de vorst geteisterd worden. 401 01:16:40,876 --> 01:16:45,126 De dood zal spoedig komen, onze ondergang nadert. 402 01:16:46,251 --> 01:16:49,001 We zullen hier allemaal doodvriezen. 403 01:16:49,167 --> 01:16:53,001 Verlicht de kamer even, lieve kaars. 404 01:16:53,167 --> 01:16:57,251 Zodat ik nog een keer kan kijken naar jou en je mooie ogen. 405 01:16:57,626 --> 01:17:02,376 Zijn ze blauw of rood? Of wit als een laken? 406 01:17:27,126 --> 01:17:32,084 Sta op, Ilmarinen! - Er is geen leven zonder de zon. 407 01:17:32,501 --> 01:17:36,084 Gun ons nog een dag daarboven naar de top van de hemel. 408 01:17:36,251 --> 01:17:38,834 Jij hebt ook de hemel gesmeed! 409 01:17:41,376 --> 01:17:45,126 Ik denk dat ik de dag wel kan vervalsen. 410 01:18:50,959 --> 01:18:56,251 Wat smeed jij in je smidse? - Een nieuwe halo voor de zon. 411 01:18:56,959 --> 01:19:00,876 In een smidse kan geen dag gemaakt worden. 412 01:19:01,959 --> 01:19:06,876 Laten we naar Noordland gaan en laat de dag nog een keer los. 413 01:19:07,876 --> 01:19:13,751 Sta op met je zwaarden, mannen! Iedereen aan je messen! 414 01:19:15,501 --> 01:19:18,459 Een zwaard kan het kwaad niet aanraken, 415 01:19:18,751 --> 01:19:21,959 een mes schendt de schurken. 416 01:19:23,126 --> 01:19:26,709 Er is iets anders nodig. 417 01:19:26,876 --> 01:19:30,876 De magie van prachtige muziek. 418 01:19:32,126 --> 01:19:36,001 We zullen gaan met harpen in onze handen. 419 01:19:38,501 --> 01:19:42,251 Hoe implementeren we de instrumenten? 420 01:19:42,417 --> 01:19:44,876 De harpen bouwen? 421 01:19:45,042 --> 01:19:50,001 Er zijn veel dennen op onze heuvels staan. 422 01:19:51,209 --> 01:19:55,876 Sla met je bijlen op het hout, hak het uit met je bijlen. 423 01:20:01,709 --> 01:20:07,084 Breng alle schepen hierheen. Verzamel onze houten vaten. 424 01:20:11,876 --> 01:20:17,251 Breng al je goud hierheen. Jij ook allemaal glanzend zilver. 425 01:20:17,876 --> 01:20:24,376 Dat worden de snaren voor onze harpen om geluiden van eeuwige vreugde te maken. 426 01:22:00,626 --> 01:22:06,251 Het stukje van Sampo's hart, vlieg naar de top van de hemel. 427 01:22:06,417 --> 01:22:12,126 Beweeg als een blauwe pijl, fonkelen als een vonk van vuur. 428 01:23:12,501 --> 01:23:15,459 Kom dit eens bekijken, tovenaars. 429 01:23:17,751 --> 01:23:23,834 Wat is dit vreemde fenomeen? - Het zijn de zwaardvechters van Kalevala. 430 01:23:24,501 --> 01:23:27,584 Ze zullen met honderden komen, 431 01:23:27,751 --> 01:23:30,084 duizenden zelfs. 432 01:23:45,959 --> 01:23:50,084 Wat houden ze in hun handen? 433 01:23:50,626 --> 01:23:54,209 Harpen, denk ik? 434 01:23:54,876 --> 01:23:58,501 Ze komen hier om te dansen, 435 01:23:58,667 --> 01:24:02,251 behoefte aan een vrolijke stoeipartij. 436 01:24:17,626 --> 01:24:22,001 Dood aan de indringers! 437 01:24:22,626 --> 01:24:28,251 Moge de dood de hooghartige paarden ontmoeten in de ijskoude omhelzing van het meer. 438 01:24:29,626 --> 01:24:33,459 In de ijzige baarmoeder van de sneeuw. 439 01:24:52,001 --> 01:24:55,126 Leg je handen op je oren, 440 01:24:55,292 --> 01:24:58,626 zodat je de vreemde muziek niet kunt horen. 441 01:25:10,126 --> 01:25:13,751 Sla ze allemaal neer! 442 01:25:16,459 --> 01:25:21,626 Met stalen puntpijlen en speren van koper. 443 01:26:01,501 --> 01:26:06,626 Sta op, jij wind! Verander in een vreselijke storm! 444 01:26:06,876 --> 01:26:09,334 Verander in een verschrikkelijke storm. 445 01:27:15,751 --> 01:27:21,084 Vlieg, vlieg, mijn mantel! Slinger weg, lieve doek! 446 01:27:21,376 --> 01:27:24,334 Wurg deze mannen bij hun keel! 447 01:28:12,501 --> 01:28:17,876 Nu, Lemminkainen. Laat het daglicht uit de rots ontsnappen! 448 01:28:26,626 --> 01:28:31,126 Binnenkort sta je weer op, zon! Mooie dag opstaan ​​uit de rots! 449 01:29:37,001 --> 01:29:42,626 Gegroet, dag, omdat je zo helder schijnt, lieve zon omdat hij zo hoog opkwam. 450 01:29:43,751 --> 01:29:47,251 Geef ons voortaan geluk, 451 01:29:47,417 --> 01:29:50,251 om in vrede en harmonie te leven. 452 01:29:50,876 --> 01:29:54,334 In deze plaats noemen we onze eigen, 453 01:29:54,501 --> 01:29:58,084 op de vlakten van Kalevala. 454 01:30:02,626 --> 01:30:07,001 Engelse ondertiteling: Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy, Oulu 455 01:30:07,167 --> 01:30:12,001 Uittreksels uit de Kalevala-vertaling uit 1888 door John Martin Crawford